Still Water

释义 Definition

still water：静水、死水；指几乎不流动、表面平静的水（如池塘、水洼、湖面的一段水域）。在更宽泛的语境中也可引申为“平静、无波澜的状态”。（另有相关谚语 Still waters run deep“静水流深”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/stl wtr/（美式常见）; /stl wt/（英式常见）

例句 Examples

The pond is still water today.
今天池塘里的水很平静。

After the storm, the river turned into still water near the bank, reflecting the broken clouds like a mirror.
暴风雨过后，河岸附近的水流变得几乎静止，像镜子一样映出破碎的云层。

词源 Etymology

still 原意有“静止的、无声的、平静的”，与“停止动作/变得安静”的概念相关；water 来自古英语中表示“水”的词。两者组合成 still water，字面就是“静止的水”，在宗教与文学语境里常被用来象征安宁、休憩、抚慰。

相关词 Related Words

• Calm
• Tranquil
• Stagnant
• Motionless
• Pond
• Lake
• Current
• Stream

文学作品 Literary Works

• 《圣经诗篇 23篇》（多种英文译本中常见表述 “He leadeth me beside the still waters.”），用“still waters”象征安宁与被引导的平安。
• 英文圣诗《The Lord’s My Shepherd》（改写自诗篇23篇的传统圣诗文本中常出现“still waters”意象），延续“静水=安慰与安息”的文化联想。